笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。由王源特邀主演的青春热血校园剧《追光的日子》正在CCTV-1黄金时间和优酷视频热播,该剧讲述青云中学的高三学生们在这段难忘的青春中,互相鼓励支持,驱散迷惘与焦虑,打破困境勇敢追光的热血故事。王源在剧中饰演学长高远,不论是他剧中青春洋溢的校服造型,还是对高中生活的细节刻画,都让本剧一开播便勾起观众回忆,直呼仿佛重回当年的读书岁月。
Copyright (c) 2018-2023